Copenhague 2002.
Seminaire trilateral international
"La Langue francaise" N 6 16-30 mars 2002
Greta Tchesnovitskaya, ville de Moscou
Du 25 janvier au 2 fevrier 2002, 45 professeurs de francais venus des villes differentes
de la Russie profonde ont pris part au XI Congres "Les langues ouvrent les portes" qui
s'est tenu cette fois a Copenhague.
L'idee d'organiser ce Congres sur le sol danois appartient a Jeanne Aroutiounova,
Presidente de l'Association des enseignants russes de francais, qui a realise ce projet audacieux
et exceptionnel grace au soutient de l'Ambassade de France a l'Copenhague et a l'enthousiasme sans bornes de Gudmund Bager,
coordinateur danois du projet, et de son epouse Lisa Birk.
Prenant la parole a l'ouverture du Congres, M.Regis de Belenet, Ambassadeur de France a Copenhague, a souligne:
"Cette manifestation baptisee Les langue ouvrent les portes vient temoigner de l'importance que nous attachons
les uns et les autre a la diversite culturelle et linguistique. La culture c'est savoir accueillir
le monde dans sa diversite; l'apprentissage des langues etrangeres en est un moyen privilegie car la langue
vehicule le patrimoine culturel.
Le programme du Congres a ete bien charge. Les professeurs russes ont participe aux debats et au travail de plusieurs ateliers,
animes par les intervenants francais et danois. Ils ont eu l'occasion de visiter l'institut Francais de Copenhague,
le Centre de formation a Glostrup, les etablissements scolaires et de faire connaissance avec les methodes de
l'enseignement du francais et les tendances actuelles de la recherche dans ce domaine de leurs collegues danois.
Lors du Congres, tous les participants ont ete recus a l'Ambassade de France et au Centre culturel russe de Copenhague.
Le programme culturel prevoyait plein de chose: le spectacle de la troupe du Phenix(France),
les visites des musees et des curiosites de Copenhague et de ses environs.
L'organisation du Congres a ete parfaite et bien reflechie, mais ce qui a ete le plus emouvant,
c'est l'accueil dans les familles danoises et les contacts personnels. Magret le maovais temps qu'il faisait,
le Danemark est reste dans les coeurs des enseignants russes comme un pays ensoleille, plein de chaleur humaine.
En se donnant les bisess d'adieux le jour du depart, les Russes et les Dannois ont ete unanimes:
ce Congres a ouvert une fois de plus les portes de la comprehension mutuelle et de l'amitie.
Les jours pleins de Copenhague restent un souvenir a Cherir. Merci aux organisateurs, et a la prochaine!
Jeanne Aroutiounova,
Presidente de l'Association des enseignants de francais
Le Congres d'aujourd'hui est l'objet d'une cooperation trilaterale; trois langues - le francais, le russe et le danois
sont reunis sous le meme toit et contribuent a creer "lentente francophone".
Je crois a notre bonne volonte de sauvegarder la langue, la culture, la civilisation francaise
car c'est un patrimoine irremplacable et c'est pour cela que l'on doit utiliser mieux les reseaux associatifs,
organiser une cooperation entre les Associations.
On dit qu'une hirondelle ne fait pas le printemps, mais elle annonce le printemps. Notre Cngres c'est l'annonce du printemps
"multipolaire" ou le polylogue des cultures, reconnaissance de differences fraternelles,
sera la condition vitale d'un avenir commun. Je suis absolument convaincue que les Russes, les Danois et les francophones
par leurs creations contribuent a l'eclosion d'une civilisation de l'universel respectant les identites multiples et la polyphonie des cultures du monde.
Je souhaite du succes a notre enfant commun et longue vie a notre cooperation!
Nathalie Bogouch, ville de Moscou
Impressions inoubliables,
L'atmosphere favorable
Pour la communication,
Le travail creatif,
Les loisirs productifs,
Je desire y revenir encore.
Je t'ai aime Copenhague,
Je t'adore le Danemark,
J'espere vous revoir.
A bientot! Au revoire!
Vladislave Zasypkine, ville de Sourgout
Apres avoir passe une semaine au Danemark,
je peux constater avec admiration que c'est le pays de la biere, des velos et ... du francais!
Olga Kozarenko, ville de Moscou
Je suis par l'accueil cordial de nos collegues danois.
Je suis reconnaissante a la langue francaise qui m'a permis de trouver de vrais amis sur la terre danoise.
Il etait tres interessant pour moi de decouvrir la culture francaise au Danemark.
Merci a tous ceux qui font tout pour que la langue francaise reste vivante dans toutes
les regions de notre belle Terre.
Youri Spirine, ville de Samara
Sept jours ne sont ecoules. Travail, rencontres, visites, promenades, langues differentes, sourires,
"luxe des relations humaines".
Est-ce qu'on a ouvert "la porte danoise"? On l'a entrouverte seulement et on a vu une beaute tranquille du pays,
des gens tres sympathiques et chaleureux, le professionnalisme de tres haut degre.
Sept jours se sont ecoules. Le moment du depart. Echange d'adresses. Voix tremblantes. Larmes aux yeux.
On se quitte, mais on espere se revoir.
Nadejda Ishtchenko, ville de Volgograde
Nous avons decouvert le pays vraiment sympa, petit pays de haute marque! Quant a notre stage,
il a ete bien pratique. Et nous avons beaucoup apprecie nos collegues danois.
Larissa Alpert, ville de Moscou
Notre sejour a Copenhague est grave a jamais dans ma memoire.
Comment oublier nos promenades dans la ville: La Petite Sirene, symbole danois de l'amour eternel,
les somptueux chateaux de la Place Royale, le Quartier Latin et la Tour Ronde d'ou on decouvre tout le panorama de la ville!
Nous avons ete emerveilles par la variete infinie des chefs-d'oeuvre, anciens et modernes, des monuments et des musees.
Lors des deux premiers jours, tout le centre-ville a ete bien examine et apres, chaque soir, on revenait a la rencontre avec
la ville comme on va revoir son ancien ami, toujours bienveillant et hospitalier.
Chose etonnant, mais a Copenhague nous avons retrouve, grace a nos collegues danois, un vrai bain linguistique francais.
Toutes les conferences et tous les ateliers proposes etaient tres bien organises et equipes par plusieurs moyens techniques et
le materiel didactique.
On ne peut pas oublier l'accueil dans les familles, la reception al'Ambassade de France, un spectacle francais
dans la salle du Palais Tivoli et la soiree d'adieux au Centre culturel russe.
Au cours de ce stage, nous avons constate une fois de plus que l'interet professionnel est partout le meme: au Danemark, en France, en Russie.
Et partout, grace a cet interet et a la langue commune, on peut retrouver des amis. Cet interet et cette langue c'est le francais.
Cette fois au Danemerk!
La Langue francaise N 6 16-30 mars 2002
|
