|
Artem STUDENNIKOV, Conseiller Culturel de l'Ambassade de Russie en France
" Câest un enorme plaisir pour moi en tant que Conseiller culturel de l'Ambassade de Russie en France
d'assistera la ceremonie d'ouverture de ce Forum des professeurs francisants venus a Descartes de la
Russie et d'autres Etats de la CEI et de la Lettonie. C'est une initiative digne d'interet qui
represente, a mon avis, une contribution majeure au renforcement des positions de la langue
francaise dans nos pays. Je tiens a transmettre mes remerciements les plus sinceres a l'UNFRCEI
et a tous participants dans ce projet qui sert au rapprochement de nos peuples et de nos cultures.
"
Armel JOB
"Je remercie les professeurs russes qui ont accepte de dialoguer avec moi ce dimanche 8 juillet.
Je suis profondement honore que les representants de l'extraordinaire culture russe aient prete attention a une
modeste voix de la litterature belge. "
Jef PIERARD, Premier Echevin
" Aux amis russes qui portent haut les couleurs du francais dans leur grand et beau pays.
Toutes les felicitations et les encouragements de la ville Marche-en-Famenne. "
Roland DELRONCHE, President honoraire de la Societe belge des professeurs de francais
"A mes collegues russes qui parlent si bien le francais et qui nous font le plaisir de nous rendre visite.
Bienvenue dans notre petit pays et amities."
Mme DELRONCHE
"Je suis tres heureuse de rencontrer le groupe des professeurs de francais de Russie.
Je vous souhaite un heureux sejour. A tres bientot au Quebec."
Andre MERNIER
"Tres agreable entretien au fond du Luxembourg avec un groupe tres sympathique de professeurs russes.
Comme toujours ils/elles ont fait preuve de l'extraordinaire niveau de culture du peuple russe.
C¹etait tres agreable"
Claude MERNIER
"
C'est toujours avec emotion que je retrouve l'ambiance russe, l'ouverture et la sympathie."
Jean-Pierre JAUMOTEchevin de la culture de la ville de Binche
"
Le cordial salut des Binchois a la delegation de nos amis russes qui defendent et propagent la culture francaise
dans leur pays. Nous esperons que votre passage dans notre ville vous laissera un souvenir plein de chaleur
et d'amitie De la part d'un ami belge fervent de la culture russe. Amicalement."
Luc COLLES
"
En souvenir d'une superbe rencontre, prometteuse et stimulante, marquee du sceau de l¹interculturel"
Daniel LAROCHE, Directeur de la Maison de la Francite
"
C'est avec un immense plaisir que, au nom de la Maison de la Francite, j'ai accueilli ce sympathique groupe
de professeurs venus de Russie, avec une connaissance et un amour de la langue francaise qui forcent l¹admiration."
Michele LENOBLE-PINSON
"
Apres la decouverte de Saint-Petersbourg, de la Volga et de Moscou, ce fut un plaisir ö partage,
je l'espere de montrer comment la langue francaise enrichit sa terminologie technique et scientifique."
Francois-Pierre NIZERY
"
Merci de cette belle rencontre qui renforce ma confiance en l'alliance de l'esprit russe et de la Francite."
Jacques LEFEBVRE
"
Je suis tres heureux d'avoir pu aider l'AEFR a realiser le reve de decouvrir Bruxelles, Binche, Bastogne,
Marche sous le signe de la langue francaise."
Lisa BIRK, Danemark
"
Le plat pays, Les cathedrales, Les trams, La pluie, Vos sourires, Vos questions, Et la chaleur de vos coeurs."
Elena YOUDINA, Novossibirsk
"
Un bon voyage tres interessant dont j'ai recu beaucoup d'emotions positives.
C'etait une vraie decouverte de la Belgique de plusieurs cotes : geographie, politique, culturel, interculturel.
On a fait de nouvelles connaissances avec les Belges qui nous ont plonges dans l'atmosphere amicale et l¹ambiance
bilingue. Ce qui est surtout important pour moi dans les voyages pareils, c'est de me retrouver parmi mes collegues,
professeurs de francais de plusieurs villes de Russie. On a fait un vrai tourisme professionnel :
on voyageait en apprenant et on apprenait en voyageant, on faisait les etudes interculturelles et on se reposait."
Svetlana BOGOMOLOVA, Saratov
"
La decouverte de la Belgique pour moi, c'etait quelque chose d'impressionnant.
C'etait comme une journee remplie de rencontres et de voyages, de nouveaux amis, de pluie et de soleil.
J'ai ete impressionnee par la beaute des monuments et des eglises, par l'accueil chaleureux. Grace a ce voyage,
j'ai fait connaissance des Rubens dans sa maison, j'ai vu les tableaux de Breugel et de Bosch, j'ai entendu des
intervenants competents. "
Albert KAJOUKOV, Moscou
"
Notre bref sejour en Belgique touche a sa fin. Je crois que je pense exprimer l'avis de tous mes collegues
en disant que cette visite n'est devenue possible que grace a l'activite, l'energie, la tolerance et a la sagesse
de notre Presidente Mme Jeanna Aroutiounova qui a fait un enorme travail de preparation en composant ensemble avec
les amis belges le programme qui nous a permis de voir de nos propres yeux la realite de ce pays, de decouvrir les
details de la vie quotidienne y compris la cohabitation des communautes de population differentes qui reussissent
a vivre en paix en respectant toutes leurs particularites, meme linguistiques. C'est un exemple a suivre et il
merite une reflexion profonde puisque la Russie peut etre confrontee a la meme situation."
Oxana MOURATOVA, Lobnia, Region de Moscou
"
La Belgique connue et inconnue qui nous donne son privilege de decouvrir ses richesses et ses traditions,
sa culture et ses gens õ Et tout ca grace a notre Association, a nos partenaires, devenus amis, belges.
Merci pour cette possibilite d'approfondir nos connaissances et d'etre un peu plus pres pour comprendre ce beau
pays « plat. "
Ekaterina PHILIPPOVA, Riazan
"
Le voyage touche a sa fin. La premiere decouverte de la Belgique est impressionnante : deux langues,
deux cultures, beaucoup de villes et de rencontres. Le moment le plus touchant pour moi, c'est de retrouver
l'ami de notre Association ö Gudmund BAGER et son epouse Lisa BIRK. Professeur de francais au Danemark, amoureux
de la Russie, il nous a montre la Belgique qu'il connait tres bien car il a travaille dans ce pays, a sa maniere.
Les villes magiques Gand, Bruges, Oostende, les paysages flamands, les moules aux frites, la biere belge tantot sous
la pluie, tantot sous le soleil, mais toujours en compagnie des profs heureux. Merci pour tout! "
Marina URINOVA, Moscou
"
Voila encore un Forum des professeurs de francais auquel je participe grace a deux Associations ö russe et belge.
Il est difficile de raconter tout, j'essaierai de dire ce qui m'a particulierement frappee. Des le premier jour
du Forum, j'ai ete bien impressionnee et touchee par l'accueil chaleureux de nos collegues belges et de simples
habitants de la Belgique. Des profs de francais nous ont accompagnes a travers les villes de Bastogne, Marche,
Binche et Bruxelles. La gentillesse et l'hospitalite des Belges nous a permis de faire connaissance avec l'histoire,
la culture et de nombreuses curiosites de ce merveilleux pays. Je me souviens des rencontres frappantes avec
un Monsieur de 85 ans, membre du Club Richelieu a Marche, ancien prisonnier du camp Dachau, d'une vieille dame
binchoise de 88 ans qui chantonnait avec nous presque toutes les chansons russes : "Kalinka",
"Plaine, ma plaine", "Katioucha", etc. Et enfin, notre mise en scene, presque a l'improviste, du conte russe
"navet" avec la participation des "vedettes" belges : Jacques LEFEBVRE, Christiane BUISSERET, Francis JUSSERET.
C'est une partie minime de tout ce que nous avons vu et entendu pendant ces 10 jours inoubliables. "
Malvina STOUPNITSKAIA, Vladivostok
"
Au cours de ce voyage j'ai fait quelques decouvertes : j'ai compris que la Belgique n'est pas la France,
que les Belges ne sont pas les Francais, qu'ici on parle plusieurs l'angues et que la langue francaise des Belges
est tres correcte. La possibilite de dialoguer avec des locuteurs natifs a permis de connaitre mieux les Belges
et leur pays."
Kira MIKHAILOVA, Moscou
"
Notre groupe d'enseignants russes de francais a visite la Wallonie, en Belgique, ou nous avons assiste aux
differentes manifestations organisees par les representants de l'ABPF : des rencontres avec des ecrivains belges
contemporains, des visites culturelles. Nous avons constate avec emotion l'amour des ecrivains belges pour cette
belle langue qu'ils tachent de preserver et de promouvoir. Nous avons eu l'occasion de prendre connaissance de
la culture et de l'histoire des villes de Binche, de Marche, de Bastogne. Dans cette derniere nous avons
sejourne pendant quatre jours et avons eu l'occasion d'assister a une fete regionale organisee un dimanche d'ete.
A Marche nous avons ete tres chaleureusement accueillis par le Club Richelieu qui ont passe toute la journee avec
notre groupe et grace a qui nous avons decouvert cette belle ville. Apres la Wallonie, notre groupe est "remonte"
vers Bruxelles ou nous avons suivi des conferences sur le systeme d'enseignement en Belgique, sur les problemes
des relations entre les Wallons et les Flamands, sur la situation de la langue russe en Belgique. La visite
des villes flamandes ö Gand, Bruges, Oostende nous a emerveilles par la beaute tant de fois decrite, mais pour
la premiere fois vue de nos propres yeux. Cette connaissance des realites belges facilitera notre tache d'enseigner
la langue francaise presentee dans toute sa diversite. "
Lidia Poliak , Moscou
Russie te dit bonjour, Belgique,
Par-dessus les frontieres,
Moscou vous tend la main, Bastogne,
Marche-en-Famenne, Binche, Bruxelles, Leuven,
Gent, Bruges, Oostende, Anvers,
Par-dessus l'horizon.
Il n'y a ni douanes ni barriere
Pour Madame la Cooperation.
Elle prend pour faire le tour de la terre
Un air d'un Forum des Francisants/franc-enseignants/
Moscou te dit bonjour, Belgique,
Ma grande camarade,
Par la chaine des methodes pedagogiques qui viennent en ambassade chez toi,
Ma belle Belgique.
Mon petit mot, c'est bien dommage,
Ne peut pas tout raconter.
Comment dire les messages que la plupart des villes
De ma grande Patrie veuillent te passer?
Je t'apporte des centaines,
Des milliers de "comment ca va?"
Et j'ai le bonjour de ma Moscova
A donner a ta Meuse...
|
