La France est un de ces rares pays qui defendent ardemment leur langue maternelle
et prennent soin de la sauvegarder tant dans leur propre pays qu'en dehors de ses frontieres.
Les grands principes de la politique linguistique de la France ont ete declares
encore au 16-e siecle dans le traite de Joachim du Bellay "Defense et illustration de la langue francaise".
Aujourd'hui, la promotion de cette politique est assuree par l'etat, les etablissements nationaux de l'education,
les mass-media, les institutions non gouvernementales, aussi bien que les structures commerciales et les grandes
entreprises industrielles qui travaillent en France, comme a travers le monde.
Le Groupe energetique francais Total
peut etre certainement qualifie comme un adepte de cette politique.
Total S.A. is the fifth largest publicly-traded integrated international oil and gas company in the world. Total is engaged in all aspects of the petroleum industry, including oil & gas exploration, development & production, LNG, refining, marketing, trading and shipping of crude oil & petroleum products. Total also produces base and specialty chemicals for the industrial and consumer markets. Total operates in more than 130 countries and has a staff of 97 000 employees. Total leads exploration and production operations in more than 40 countries, produces oil or gas in 30 countries.
The international Group Total has been active in Russia for about 20 years now through a series of exploration and production projects.
TOTAL E&P Russie acts as the Operator of Kharyaga field (objects 2 and 3) development. The project is implemented under a Production Sharing Agreement signed with the Russian Federation in 1995.
In June 2007, Total became the first Gazprom’s partner under Shtokman gas condensate field Phase 1 development. On February 21, 2008, Shtokman Development AG, a special-purpose company, was set up with the following shares: Gazprom – 51%, Total – 25%, StatoilHydro – 24%.
Total signs Heads of Agreement with Novatek for the acquisition of a 49% interest in Terneftegas and the joint-development of the Termokarstovoye field on the 24th of June 2009 in Moscow. The onshore Termokarstovoye field located in the Yamalo-Nenets region. Termokarstovoye is situated approximately 250 kilometres East of Tarkosale.
In Russia, TOTAL works in a continuous dialogue with educational institutions, NGOs and local communities, supplementing its business policy with socio-economic and educational initiatives.
One of examples of such activity – a long-term cooperation with the All-Russia Association of French language practicing teachers, support for 3 regional French language and culture centres in Naryan-Mar, Usinsk, and Moscow.
Parmi ses multiples projets a vocation sociale et educative que le Groupe met en oeuvre parallelement
a ses activites operationnelles, il est a mentionner ses initiatives visant a appuyer la francophonie
et a stimuler l'interet pour la langue francaise
Notamment en Russie, depuis bientot 7 ans Total coopere fructueusement avec l'Association des enseignants
de francais / Russie.
Le premier projet conjoint de Total et de l'Association s'est traduit
par la creation du Centre linguistique et culturel francais a Naryan-Mar,
la capitale du District Autonome des Nenets
Autonome des Nenets
, situee au-dela du cercle polaire. L'inauguration solennelle du Centre a eu lieu le 7 avril 2002
en presence de l'Ambassadeur de France en Russie, des Administrations du District Autonome des Nenets
et de la ville de Naryan-Mar et des hauts responsables de la filiale de Total en Russie.
La location du Centre nÒa pas ete choisie par hasard. Non loin de Naryan-Mar se trouve le principal
site operationnel de Total en Russie : le gisement petrolier de Khariaga en cours de developpement,
ce qui a servi d'occasion pour Total de mettre en oeuvre, dans le cadre de sa politique corporative,
une serie de projets sociaux en faveur des habitants du District.
Le Centre linguistique et culturel francais a Naryan-Mar
L'idee de creation du Centre linguistique et culturel francais est nee de l'initiative commune,
sociale et educative, de Total et de l'Association. Son objectif est de diversifier les loisirs
des habitants de cette ville du Nord, en leur faisant connaitre la culture et les traditions de la France.
Les gens viennent au Centre dans des buts differents : les uns - pour trouver de nouveaux amis, elargir
leur cercle de communication, les autres - pour acquerir des savoirs dont ils ont besoin dans leur travail
ou leurs etudes. De toute maniere, les cours au Centre sont gratuits, ce qui permet d'apprendre la langue
francaise a tous ceux qui le souhaitent, independamment de leurs possibilites materielles. Total s'est engage
a prendre en charge la totalite du financement du Centre.
Tous les etudiants du Centre habitent a Naryan-Mar. Ce sont des eleves des grandes classes, des employes,
des ingenieurs, des juristes, des enseignants, des retraites. Leur age varie de 15 a 65 ans.
Au moment de son ouverture, le Centre a accueilli 25 habitants de Naryan-Mar ayant exprime leur souhait
d'apprendre le francais, qui ont ete repartis en 2 groupes. Le temps a passe, et le nombre d'eleves depasse
aujourd'hui 50 personnes. La capacite du Centre etant insuffisante pour accepter a la fois tous les volontaires
d'apprendre le francais, beaucoup de gens prennent " le fil d'attente " pour l'annee suivante.
Les cours traditionnels de grammaire, de lexique et de phonetique se completent par des conversations
aux sujets varies: la peinture du 19-e siecle, l'avant-garde dans l'art francais, les symboles de la France,
la chanson francaise, les peintres impressionnistes francais...l'inventaire de themes qui interessent les
eleves et sont indispensables pour l'education est inepuisable. En plus, le Centre est equipe de manuels
necessaires, dÒeditions periodiques, de supports audio et video, ce qui simplifie sensiblement le processus
d'enseignement, en le rendant plus varie et plus efficace
A la fin de l'annee scolaire, generalement en avril, le Centre organise un Concours de maitrise de la langue,
dont les champions beneficient de la possibilite d'aller, accompagnes de leur professeur, en stage linguistique
gratuit de quinze jours en France. Selon l'usage, pour les habitants du Nord il s'agit de l'ecole des langues
sur la Cote d'Azur, a Nice. A part les cours, le programme du stage inclut la visite d'autres villes,
de musees et, naturellement, un temps libre qu'il est tellement agreable de passer au bord de la Mediterranee,
en se laissant caresser par les rayons du soleil d'ete.
En avril 2007, le Centre linguistique et culturel francais a Naryan-Mar a fete son cinquieme anniversaire.
A cette occasion, Jean-Pierre Dolla, Directeur General de la filiale de Total en Russie, a envoye a tous
les eleves et au professeur du Centre un message de felicitations:
"Cher professeur, Chers eleves,
Ce printemps marque deja la 5eme annee d’existence du Centre linguistique et culturel francais a Naryan-Mar.
Cette «enclave» francaise dans la capitale de la region Nenets est nee grace au soutien conjoint de Total,
de l’administration locale et de l’Ambassade de France en Russie.
Je profite de cet anniversaire pour feliciter les differents professeurs et eleves qui, par leur enthousiasme,
leur volonte de s’ouvrir a la culture francaise, font le succes de ce Centre et en assure la perennite.
Comme durant ces 5 annees, je vous assure que Total continuera a apporter son aide au succes durable du Centre,
ensemble avec les professeurs et les eleves."
Le Centre se developpe, et son activite prend de l'ampleur. Ses projets portent sur l'organisation des soirees
theatrales et musicales. Une nouvelle tradition que tout le monde a appreciee veut que les francais travaillant
aux bureaux de Total a Moscou viennent visiter le Centre. Que de chaleur et d'emotions apportent ces rencontres
dont chacune sera longtemps gardee, sans aucun doute, en memoire de tous les participants.
Le meilleur temoignage du succes du Centre se traduit par les propos de sa responsable, Elena Romanko:
"Je voudrais remercier la compagnie Total pour ces projets tres utiles. Et les preuves de leur utilite,
je les vois tous les jours: quelque soit le gele ou lÒintemperie, apres une longue journee de travail,
mes eleves viendront au Centre, oubliant pendant un certain temps leurs familles et leurs problemes pour
apprendre avec un enorme enthousiasme le francais, une langue si difficile et si belle".
Centre linguistique et culturel francais a Oussinsk
( la Republique des Komis )
Dans la Republique des Komis voisine, une petite ville situee dans un Nord lointain, Oussinsk, abrite un autre
Centre linguistique et culturel francais qui fonctionne, grace au soutien de Total, de facon efficace et dynamique.
"Le travail est souvent le pere du plaisir",- ces paroles de Voltaire sont citees par
la responsable du Centre, Svetlana Belova. Voici deja la cinquieme annee qu'elle-meme
et 4 autres professeurs determines, pleins d'initiative et de creativite, joignent
le travail au plaisir en enseignant le francais a 200 eleves. Eloignes du centre de la
civilisation, mais amoureux de leur matiere enseignee, grace a l'Internet, aux seminaires
de l'Association, aux congres et a la communication avec les francophones travaillant dans
la region, les professeurs sont toujours au courant des idees de pointe. Ils s'enrichissent
de l'experience pedagogique a partir des methodes modernes d'enseignement,
elaborent et mettent en oeuvre leurs programmes. Les cours au Centre d'Oussinsk sont
gratuits. Le local est equipe du materiel audiovisuel et de tous les supports
indispensables.
A la fin de l'annee scolaire, le Centre d'Oussinsk organise lui aussi un concours
de connaissance de la langue et de la culture francaises, dont les champions se voient
depuis plus d'un an gratifier des bons de stage linguistique en France. Des enfants
d'Oussinsk ont deja visite Paris, Nice, Bruxelles et Disneyland. Ce remarquable cadeau
leur est affecte tous les ans par la compagnie Total.
L'Association des enseignants de francais / Russie accorde son aide et son assistance
aux centres francais de Naryan-Mar et d'Oussinsk, envoie ses representants en qualite
de jury aux concours linguistiques regionaux, donne des recommandations methodologiques
aux enseignants, organise lÒechange des experiences et la formation continue dans le cadre
des seminaires annuels, fait tester regulierement les connaissances dans les centres
regionaux, organise des stages linguistiques.
Total fournit egalement un support financier et organisationnel a d'autres actions
et initiatives de lÒAssociation. Il affecte, en particulier, un budget qui sert a financer
les voyages en France des champions du Concours federal annuel de maitrise du francais,
organise par lÒAssociation a Moscou. Pres de 150 laureats des concours regionaux, venant
de plus de 40 villes de Russie y prennent part chaque annee.
Il est a noter specialement un projet realise en 2003 quand des representants de Total
et de l'Administration du Territoire de Krasnoyarsk, dans le cadre d'une rencontre
officielle, sont convenus d+organiser un voyage d+une semaine en France, finance par Total,
pour environ 60 eleves de cette region. C'est ainsi qu'un voyage touristique "Paris - aux
enfants" a ete organise a l'intention de plusieurs groupes d'enfants de 11 a 17 ans,
champions et participants aux differents concours regionaux de la langue francaise,
accompagnes de professeurs.
Globalement depuis 2002, dans le cadre de la cooperation entre Total et l'Association,
deja 119 etudiants et professeurs de Moscou, de Naryan-Mar, d'Oussinsk et du Territoire
de Krasnoyarsk ont beneficie dÒune occasion inoubliable de connaitre la France et de
pratiquer leurs connaissances linguistiques.
La compagnie Total
a l'intention de poursuivre cette cooperation dans le futur, en faveur des jeunes
generations de russes et dans lÒobjectif dÒelargir la cooperation culturelle et d'affaires
entre la France et la Russie.
