С 28 января по 3 февраля 1996 г. проходил V -й Всероссийский (юбилейный) семинар учителей французского языка, на который приехали 125 стажеров из 32 городов России (Астрахань, Екатеринбург, Инга, Нижний Тагил, Обнинск, Оренбург, Тверь, Томск, Тула, Усольс Иркутской обл., Усинск, Челябинск, Ярославль и.др.), а также из 15 городов Московской области (Гжель, Жуковский, Павловский Посад, Раменское, Троицк, Фрязино, Электрогорск и др.).
Впервые в работе семинара участвовали преподаватели из Астрахани, Калининграда, Луховиц (Московская область), Печоры.
Организаторы семинара - Клуб преподавателей французского языка при Ассоциации друзей Франции, Министерство образования РФ, Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества Посольства Франции в России.
V семинар впервые вышел за рамки Российской Федерации и тем самым приобрел международный характер. Из Варшавы специально на семинар прилетала г-жа Алисия Змудска, главный методист по вопросам преподавания французского языка в Национальном центре повышения квалификации преподавателей французского языка, выступившая с интересным сообщением о тенденциях и перспективах преподавания французского языка в Польше.
Активное участие в работе семинара принимал artisan-conteur Mr. Pierre Schwaar, представляющий интересы как Франции, так и Швейцарии.
Семинар состоялся благодаря и тем, кому не безразлично образование наших школьников, будущее России, которые готовы бескорыстно помогать клубу. От имени всех участников семинара и от оргкомитета огромная признательность и благодарность газете "Первое сентября" (гл. редактор - С. Л. Соловейчик), Российскому Государственному гуманитарному университету (ректор, акад. Ю. Н. Афанасьев), ТОО "Каре" (генеральный директор А. Р. Хачатуров), издательским центрам "Диана", "KZR", "LCM", "Масс Медиа", учебной фирме "Рекорд" (президент - А. Г. Кармаев), французским фирмам "DANONE", "Techip", "ELF", аналитическому центру контроля качества воды "РОСА" (генеральный директор - г-н Жорж Мотшере), Ассоциациям "Франция - Нор-Па де Кале - Россия" (генеральный секретарь - Иван Оффруа) и "Евросемья" (президент Н. Я. Лицова), выпуску историков Российского университета дружбы народов 1988 г., г-же Е. Д. Владимировой (Москва), д-ру Жозефу Гедешо (Гренобль, Франция).
Цель семинара - дать свежую информацию о Франции, французском обществе, культуре во всех областях (экономика, воспитание и образование, культурология и социология, аудиовизуальные средства обучения), познакомить учителей с различными методологическими подходами при обучении всего того, что входит в понятие "civilisation francaise" и, наконец, создать условия для разговорной практики с носителями языка.
Впервые была организована презентация одной из лучших школ Российской
Федерации - лингвистической школы-гимназии ╪ 30 г. Тулы. Один из гдавных принципов преподавания в ней - сравнительно-сопоставительный анализ языков и культур родной страны и стран изучаемого языка.
На торжественном открытии к собравшимся обратились Президент-исполнитель АДФ А. И. Ковлер, доктор исторических наук, проф. В. Г. Сироткин, генеральный директор ТОО "Карре" А. Р. Хачатуров, президент Клуба Ж. М. Арутюнова, а также посол Франции в России г-н Пьер Морель.
В своем вступительном слове посол Франции охарактеризовал лингвистическую политику, проводимую его Посольством в России, подчеркнул важность обсуждаемых на семинаре проблем для совершенствования повышения квалификации преподавателей, обучения французскому языку в условиях социальных перемен, затронул вопросы внедрения новых технологий и системы Интернет в процесс обучения иностранным языкам.
В качестве официального представителя Министерства иностранных дел Франции, comme intervenante exterieure на семинаре работала г-жа Aline Gohard-Radenkovic, docteur en didactique des langues et des cultures, chargee de mission - relations internationales au rectorat de l'Academie de Grenoble, которая была и "pivot", и "pilier" нынешнего семинара.
В семинаре приняли участие приехавшие из Франции
г-н Andre Radiguet, maitre de conference a l'Universite de Grenoble,
г-жа Claudine Auriault, представляющая Groupe francais de l'Education Nouvelle (GFEN),
artisan-conteur Pierre Schwaar,
г-н Claude Coninckx, directeur regional du groupe Hatier Intemational
и те, кто работает в Москве - attaches linglustiques
Catherine Khoussiainov, Jean-Louis Batko, Berta Baireiro, Nathalie Donn Whyte, assistantes Elsa Martinez, Caroline Oger, Sophie Le Besque, Caroline Berenger.
Структура семинара прежняя - каждый день три лекции, после обеденного перерыва - работа в секциях.
Впервые стажеры могли заранее ознакомиться с "descriptif des ateliers ", назначение которых - сориентировать их в "море" секций. А их, действительно, было много, и опять " embarras de choix". Судите сами!
"Lire" la societe franсaise a travers des films-video; Premiere seance d'introduction a la culture francaise: debusquez les stereotypes partages par les elfeves et jouer avec; Pratiques ecrites pour les professeurs ; savoir se presenter (le CV) et presenter des informations sur soi (la lettre de motivation)" (A. Gohard-Radenkovic).
"Phrases a resques; Initiation a la langue populaire; Aspects de la vie quotidienne"(J.-L. Batko);
"Presentation de la France a travers la chanson; La technique de resume" (C. Oger) ;
"Jeux du langage; poesie francaise" (E. Mrtinez) ;
"Faut-il savoir une langage pour la pratiquer ou la pratiquer pour la savoir? Etrange lange etranger" (C. Auriault);
"Litterature francaise contemporaine; Quelques astuces pour parler comme un Francais";
(C. Berenger)
"L'explotation des documents sonores"; (N. Donn Whyte)
"L'explotation de la bande dessinee en classe de FLE";
"Presentation de Paris avec diapositives"; (C. Khoussiainov)
Одно из занятий в секции (так называемое "grand atelier") было посвящено конкурсу школьников на тему "Знаете ли Вы Францию?", которое собрало огромное количество учителей.
Оргкомитет такхе очень заинтересован в том, чтобы конкурс состоялся. В этот раз он будет под названием "64 + Франция". Было принято решение провести 1-й заочный этап его на страницах "Учительской газеты"
Рабочий день стажеров очень насыщенный. После ужина - просмотр учебных и художественных видеофильмов, концерт "Поэзия и музыка", представленный студентами Государственного университета; культуры под руководством доц. М. И. Хорунжей, ежедневная интенсивная работа в ателье "Contes et recits" под руководством и при активном участии сказочника П. Шуара, выступление хора им. Ж. Брассенса под руководством А. Аванесова.
Заключительный вечер - это экспромт самих стажеров, в котором были представлены стихи и песни, скетчи и сказки, критика и самокритика, юмор, шутки и огромный энтузиазм.
Выдержки из высказываний как стажеров, впервые приехавших на семинар, так и стажеров-ветеранов:
