C’est a Moscou, mardi le 3 mai, que la quatrieme edition du Festival de theatre-amateur francophone Menestrel 2004 a ouvert ses portes a des troupes de plusieurs villes de notre pays. La ceremonie d’inauguration ainsi que les representations se sont deroulees a Touchino, dans le centre pour la jeunesse ; la ceremonie de cloture, quant a elle, a eu lieu dans les locaux de l’Ambassade de France. Organise par l’Association des Enseignants de Francais de Russie (AEFR), ce Festival se deroule tous les deux ans. Son objectif est de donner la chance a de jeunes acteurs de developper leurs talents en presentant des spectacles en francais : pieces tragiques, comedies de boulevard, contes traditionnels ou spectacles musicaux.

     Apres l’audition, ont ete decerne a ces troupes des prix appelles masques selon les prestations : masques d’or pour les meilleures representations, d’argent ou de bronze ; et meme un prix d’encouragement sous forme de masque de caramel. Le public, venu de divers horizons, a tout autant apprecie le haut niveau de francais que le jeu en lui meme ; pour lui, il ne fait aucun doute que certaines de ces "pieces amateur" etaient dignes de professionnels. Tous les spectateurs ont bien senti quelle est la veritable passion de ces jeunes : monter sur les planches, s’exprimer en francais. Le jury etait compose de personnalites du monde du theatre comme Slava Stepanian, acteur, metteur en scene ou Vladimir Petrov, professeur de l’art du spectacle, des professeurs de francais venus d’universites moscovites, une representante de l’Ecole Paris-Langue Catherine Krief, un Quebequois, David Bureau, ainsi que des membres de l’Association France-Russie-Paris dont le president, Benoit Sabut, fut le president de ce jury.
Patrick Rollin, representant de l’Ambassade de France, a fait egalement partie de ce jury ; ce dernier, a depuis longtemps des contacts avec l’AEFR : il a participe au IIe Seminaire, il a aide S. Yourski a monter le spectacle "Le Roi se meurt" auquel beaucoup de membres de l’AEFR ont assiste. Lors de l’inauguration Jeanne Aroutiounova, presidente de l’AEFR, lui a offert une affiche de ce spectacle ou Patrick a pu lire son nom.
Trois categories de troupes concouraient : des ecoliers, des lyceens ainsi que des etudiants. Certaines troupes ont deja une grande pratique des planches et se produisent a chaque edition du Festival Menestrel et leurs spectacles sont bien rodes : ils ont ete presentes a d’autres Festivals et ont meme remportes des prix comme, par exemple, le spectacle "La poste populaire russe" de l’Universite d’Etat d’Orenbourg. Dans une mise en scene sobre, ce spectacle qui a recu le premier prix a transcrit avec beaucoup d’emotions, a travers un personnage traditionnel de la litterature russe, une etude des evenements du dernier siecle. L’originalite du spectacle a ete l’alliance de la langue francaise et de l’histoire russe.

     Le jury a ete en effet stupefait par la connaissance du francais de jeunes qui habitent dans des provinces eloignees : Orenbourg, Nourlat, Yakoutsk, Syktyvkar, Lessosobisrsk, la Republique de Gorno-Altai ... Patrick Rollin declare "les acteurs sont arrives a s’ecouter, la langue se parle. A mon avis, le francais est une langue assez difficile a apprendre : c’est genial ! " Les membres du jury ont exprime leur enthousiasme quant au niveau de theatre de ces jeunes : "je suis stupefait par leur expression du francais, comment ils se sont appropries les mots du texte, comment ils peuvent exprimer les idees de l’auteur par leur jeu theatral » souligne Benoit Goncalves, Francais sympathique, membre du jury en tant que representant de l’Association France-Russie-Paris.

     C’est cette meme Association qui a invite a passer une semaine a Paris l’une des troupes Courant d’Air, de la ville de Koursk. Les 6 jeunes comediens ainsi que leur professeur Oksana Pakhomova, tres heureuse que le travail de ses eleves soit reconnu, ont deja commence a preparer leur voyage. En expliquant pourquoi son Association a plus particulierement choisi de recompenser cette troupe, Antoine de Seauve expose qu’il a ete seduit par leur enthousiasme et par la maniere dont ils se sont appropries le texte de cette comedie de boulevard typiquement parisienne: "Tous les trois, nous avons ete conquis par leur jeu, par leur complicite sur la scene. Je pense que notre semaine au mois de juillet sera forte en emotions, notamment s’ils jouent devant un public parisien."

     De meme les membres de l’Association France-Russie-Paris se proposent de faire jouer "le diable et le bon Dieu" de Jean-Paul Sartre par la troupe Pierre de touche de l’Universite d’Etat de Yakoutsk invitee fin juillet par Monsieur Joseph Guedel. Ce dernier a voulu les recompenser car, dans le theme "France-Russie, histoires croisees", les Yakouts ont allie le texte de Sartre avec leur diction, leurs chants nationaux et leurs costumes traditionnels. C’est une nouvelle vision de cette ?uvre a travers une culture differente : les sentiments d’amour ou de vengeance sur fond de paganisme sont les memes quelque soient les siecles. Ils meritent d’autant plus de recevoir ce prix qu’ils arrivent d’une ville tres eloignee de Moscou, voire de Paris!

     Nous tenons a souligner que le succes de ce Festival est du a Jeanna Aroutiounova, presidente de l’AEFR, Olga Riabova, responsable du "volet" theatre de l’AEFR et toute l’equipe de cette magnifique Association.

     Avec eux, nous vous disons : a la prochaine, dans deux ans pour une nouvelle edition !