text

  Театральные Фестивали

    Logo

        Bravo, Menestrel!

     Информационное письмо 
       Lettre d'information 

     Положение о Фестивале 
       Reglement sur le Festival 

     Заявка на участие 

     Программа Фестиваля 
       Результаты Фестиваля 
          Инфа на ФБ

Всероссийский Фестиваль "Поющий Менестрель – 2018"
(Москва, 4 – 7 мая 2018 г.)

С 4 по 7 мая 2018 года в Москве, на базе Библиотеки иностранной литературы им.Рудомино, проходил XII Всероссийский Фестиваль школьников и студентов "Поющий Менестрель – 2018".

В третий раз Фестиваль проводился в двух номинациях:
• "Спектакль" на французском языке
• "Театрализованная песня" на французском языке

В Фестивале приняло участие 30 коллективов (287 участников) из высших и средних учебных заведений из 18 городов РФ, представивших на суд Жюри 38 спектаклей и песен.

Для участников и гостей Фестиваля была подготовлена насыщенная программа, включающая в себя просмотр спектаклей, прослушивание театрализованных песен, участие в мастер-классах, обмен впечатлениями с жюри и участниками коллективов, общение с носителями языка.

Все участники Фестиваля получили "Дипломы участника", футболки "участника Фестиваля", а также различные сувениры и подарки.

По результатам выступлений все коллективы были номинированы на "Золотую"/ Серебряную»/ "Бронзовую маски" (номинация "Спектакль") и "Золотую"/ "Серебряную" и "Бронзовую ноты" (номинация "Инсценированная песня")

Более подробную информацию о проведении Фестиваля смотрите Информационное письмо и Положении о проведении Фестиваля.

Фестиваль был организован и проведён Ассоциацией преподавателей французского языка (АПФЯ) (АПФЯ) при содействии Посольства Франции в России и в партнёрстве с
Агентством по международному образовательному сотрудничеству (Москва, Россия)
Культурный центр "Франкотека" при Библиотеке иностранной литературы им.Рудомино
Ассоциацией "Dialogue BERRY - RUSSIE" (Бурж, Франция)
Ассоциацией "Datcha Kalina" (Экс-ан-Прованс, Франция)
Ассоциацией "France-Russie-CEI" (Иври-сюр-Сен, Франция)

Все участники Фестиваля получили именные Сертификаты, а выступления коллективов были оценены "Золотыми/ Серебряными/ Бронзовыми/ Карамелевыми масками" (номинация "Театральная постановка") и "Золотыми/ Серебряными, Бронзовыми музыкальными ключами" (номинация "Театрализованная песня").

Лауреаты Фестиваля "Поющий Менестрель - 2018" примут участие в театральных и песенных Фестивалях во Франции в 2018-2019 г.г..

Ждём ваши заявки на участие в следующем фестивале в 2020 году на AEFR.info@gmail.com

                                                 Оргкомитет Фестиваля "Поющий Менестрель – 2018"

Festival National "Menestrel chantant – 2018 "
(Moscou, le 4 – 7 mai 2018)

LE FESTIVAL " MENESTREL CHANTANT – 2018 "
             par Jeanne AROUTIOUNOVA, Presidente de l'AEFR

Le mois de mai foisonne toujours de manifestations destinees aux jeunes. Cette annee n'a pas fait exception : pour la douzieme fois le Festival des etudiants et des eleves de la Federation de Russie "Menestrel chantant – 2018" s’est tenu a Moscou les 4-7 mai dans les locaux de la Francotheque pres la Bibliotheque en langues etrangeres.

300 participants, 30 collectifs venus de 18 villes differentes comme Novossibirsk et Oufa, Kirov et Ijevsk, Orekhovo-Zouevo, Likino-Doulevo et Fryazino, Voronej et Nijni Taguil, Yujno-Sakhalink et Toula, Maikop, Sotchi, Lobnia, Klimovsk, Moscou et Saint-Petersbourg, accompagnees de leurs devoue(e)s professeurs se sont reuni(e)s dans la capitale pour presenter les spectacles et les chansons theatralisees.

Le Festival s’est deroule dans deux categories :
- Spectacle en francais
- Chanson theatralisee en francais

Les Organisateurs du Festival sont :
l'Association des Enseignants de francais (AEFR) avec le soutiens de l'Ambassade de France en Russie et en partenariat avec :
•  Agence pour la Cooperation educative internationale (Moscou, Russie)
•  Le Centre culturel la "Francotheque" a la Bibliotheque de litterature etrangere (Moscou, Russie)
•  Association "Dialogue Berry – Russie" (Bourges, France)
•  Association "Datcha Kalina" (Aix-en-Provence, France)
•  
Association "France – Russie – CEI – Ivry-sur-Seine" (Ivry-sur-Seine, France)

Le Festival etait tres impressionnant a plusieurs points de vue : la qualite des prestations, la participation active des eleves et des etudiants, l'interpretation theatralisee des chansons, le repertoire des spectacles. Tous les participants ont montre un grand enthousiasme, et leur plaisir de jouer, de chanter se voyaient sur la scene et se lisaient sur leurs visages.

Comme toujours, le Festival a commenca par la chanson " Bravo, Menestrel ! " ecrite par les membres de l'AEFR Marina SOTNIKOVA et Vladimir KORJAVINE: " Je te salue, mon ami Francais !

            Nous allons jouer, chanter et danser !
            Nous donnons de la Joie, allumons des sourires.
            Oh, merci de ce grand Plaisir !
Refrain:
            Menestrel, Menestrel, Festival Menestrel !
            Tes bons amis deplient (deploient) les (leurs) ailes.
            Menestrel, Menestrel, Festival Menestrel !
            Tes artistes sont tous au ciel.
            Menestrel, Menestrel, Festival Menestrel !
            Ta grande Fete est la plus belle ! "

Les participants et les invites du Festival ont eu un programme bien charge qui comprenait des spectacles, des chansons, des ateliers, l'echange avec les membres du Jury et les participants, discussions avec des locuteurs natifs.

Le Jury qui comprenait les representants de France et de Russie a beaucoup travaille pour selectionner les meilleurs. Grace au professionnalisme et aux competences, il a reussi a determiner les laureats de deux composants – chanson et theatre.

Selon les resultats, les performances des groupes ont ete juges " Masques Or" / "Argent" / "Bronze " (nomination "Spectacle")
et "Cles de Sol Or" / "Argent" / "Bronze" (nomination "Chanson theatralisee")

A la prochaine en 2020 !

Copyright © 2018 
Составление и дизайн: Ирина 

E-mail: AEFR.info@gmail.com